Il y a 1 an, jour pour jour, je vous faisais découvrir les contes bulgares avec Neige et contes de noël édité par Elitza Dimitrova aux éditions Elitchka.

Cette année, je suis passée à nouveau au Grand Marché du Salon de Montreuil. Et je suis retournée voir Elitza, qui a tant à coeur de faire connaître toute cette littérature de grande qualité qui a tellement été étouffée par la situation politique de la Bulgarie... 

Et cette année, c'est ce bel album, Rosinka / Ourses des étoiles, qui a l'heure où j'écris ces lignes a du tout juste arriver de l'impression, qu'elle m'a présenté.

Le livre a ceci de particulier qu'il est recto-verso, et chaque conte a sa propre couverture. Chaque conte dispose aussi d'une sorte de petite introduction et conclusion, ce qui permet, en fonction de la compréhension et de l'attention du petit auditeur, de moduler le texte en ayant la possibilité de le raccourcir.

En attendant d'avoir le livre entre les mains, nous avons pu en admirer les épreuves, dont je vous livre ici quelques extraits...

Loin, très loin de la Terre vivent petite Ourse et Grande Ourse. Mais elles se sentent si seules... elles décident donc de réaliser leur rêve et partir sur la Terre... Mais comment s'y rendre ?

IMG_7959

IMG_7962

IMG_7965

IMG_7972

 

Rosinka est une adorable petite goutte de rosée née dans les pétales d'une renoncule où elle revient s'abriter tous les soirs... Elles s'aiment très fort, mais un jour Rosinka rencontre le Rayon de soleil et décide de partir en voyage  ...

IMG_7979

IMG_7977

IMG_7978

 

IMG_7976

IMG_7981

Comme l'an dernier, le livre sera disponible grâce à la campagne Ulule que vous pourrez retrouver ici

Quelques renseignements sur l'auteure et l'illustratrice, tirés de la campagne Ulule pour le livre :

 

"Kina Kudréva a été moult fois récompensée dans son pays, la Bulgarie, pour l'ensemble de son oeuvre et pour sa contribution au développement de la culture bulgare – et pour cause. Ses contes pour les enfants, résolûment modernes et profondément humanistes, figurent dans le programme des cours primaire et élémentaire

depuis les années 1980.

Productrice à la Télévision nationale, elle est à l'origine de nombreuses émissions destinées aux enfants où elle continue d'appliquer ses idées nouvelles en matière d'esthétique littéraire et visuelle.

En 1994, elle reçoit le prestigieux Diplôme Andersen

et son nom est inscrit sur la liste d'honneur de l'IBBY

aux côtés des meilleurs auteurs jeunesse du monde entier.

 

Elitchka, qui s'est donné pour mission d'offrir au lecteur français et francophone les plus belles pages de la littérature  bulgare pour enfants, a jeté son dévolu sur 2 contes de cette auteure emblématique des années 1960.

 

Pour donner corps à ce projet, nous avons invité la jeune et talentueuse illustratrice française Violaine Costa, qui a pris cette proposition très à coeur et a dessiné avec une poésie extraordinaire la douceur de Rosinka

et la grande aventure des deux Ourses des étoiles."

IMG_7980